2 acepciones de tolerancia
Respeto a las ideas, creencias o prácticas de los demás cuando son diferentes o contrarias a las propias.
tolerar.
tr. Sufrir, llevar con paciencia.
Un significado apunta hacia el respeto a las diferencias, lo que --me parece-- garantiza la convivencia en sociedad, es decir, a la capacidad de escuchar y aceptar a los demás, comprendiendo el valor de las distintas formas de entender la vida. Lo cual, por supuesto requiere un esfuerzo, pero también la comprensión de la pluralidad.
El segundo significado va más en el sentido como lo describió San Agustín, como un sufrimiento abnegado, ya que se tolera algo que se considera malo pero necesario. En este caso, quien tolera pretende encumbrarse en una postura de superioridad moral.
Pero en ambos casos, hay elección deliberada, a menos que se sea impotente ante aquello que produce el mal, pero en ese caso no estaríamos frente a un acto de tolerancia sino ante un salteador rapaz.